Veuf et orphelines : la mise en page professionnelle de votre livre

Une veuve est la dernière ligne isolée d'un paragraphe qui se retrouve en haut d'une page, et une orpheline est la première ligne isolée qui reste en bas d'une page. Les livres professionnels évitent les deux, car une ligne unique perdue donne une impression d'inachevé à l'œil du lecteur. Word peut en empêcher la plupart pour vous avec une seule case à cocher dans Paragraphe, puis Sauts de ligne et de page, et les quelques-unes qui restent sont faciles à corriger à la main.

Une fois que vous savez ce qu'il faut chercher, vous repérerez des veuves et des orphelines dans les mises en page amateurs partout, et leur absence est l'une des raisons discrètes pour lesquelles un livre bien fait semble simplement correct. La bonne nouvelle est que les corriger est l'une des parties les plus satisfaisantes et accessibles de la typographie de livre. Voici comment cela fonctionne.

Ce que sont réellement les veuves et les orphelines

Les termes sont constamment mélangés, alors voici un aide-mémoire que nous aimons : une orpheline est seule au début sans famille derrière elle, et une veuve est seule à la fin, laissée par le reste.

• Veuve : la dernière ligne d'un paragraphe apparaît seule en haut de la page suivante, séparée du reste de son paragraphe.
• Orpheline : la première ligne d'un paragraphe est seule en bas d'une page, le reste du paragraphe se poursuivant sur la page suivante.
• Orphelin (un cas connexe) : un mot final très court ou une partie d'un mot se trouvant seul sur la dernière ligne d'un paragraphe. Cela concerne plus la forme du paragraphe que les sauts de page.

Les veuves et les orphelines brisent le flux visuel de la lecture. L'œil s'attend à un bloc de texte confortable, et une seule ligne isolée est perçue comme un vide ou une erreur, même par les lecteurs qui ne pourraient jamais nommer le problème.

Pourquoi les livres imprimés y accordent tant d'importance

Sur un écran, le texte se réorganise constamment, de sorte que les veuves et les orphelines apparaissent et disparaissent sans que personne ne s'en soucie. Un livre imprimé est figé pour toujours. Chaque page est une composition permanente, et le lecteur en tourne des milliers. Les typographes traditionnels ont évité les lignes isolées pendant des siècles parce qu'un bloc de texte propre et uniforme témoigne de soin et de savoir-faire. Cela permet également d'équilibrer les marges inférieures des pages en vis-à-vis, ce qui explique en partie pourquoi un livre ouvert a l'air calme et symétrique plutôt que décousu.

Ceci est le plus important dans votre corps de texte, les longs passages narratifs ou explicatifs où le lecteur s'installe dans un rythme. C'est moins important dans les pages courtes de début de livre, et pas du tout là où un paragraphe se termine naturellement près du bas d'une page avec deux lignes ou plus ensemble.

Le contrôle intégré de Word fait la majeure partie du travail

Microsoft Word protège contre les veuves et les orphelines depuis ses premières versions, et le paramètre est généralement activé par défaut. Il est utile de le confirmer, car il résout discrètement la majorité des cas pour vous :

1. Sélectionnez votre corps de texte, ou appuyez sur Ctrl+A pour tout sélectionner.
2. Ouvrez la boîte de dialogue Paragraphe. Dans l'onglet Accueil, cliquez sur la petite flèche dans le coin du groupe Paragraphe, ou cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez Paragraphe.
3. Cliquez sur l'onglet Sauts de ligne et de page.
4. Assurez-vous que la case Contrôle des lignes veuves et orphelines est cochée.
5. Cliquez sur OK.

Avec cette option activée, Word refuse de laisser une seule ligne seule en haut ou en bas d'une page. Lorsque cela se produirait, Word pousse une ligne supplémentaire de l'autre côté de la coupure afin qu'au moins deux lignes voyagent ensemble. C'est exactement le comportement qu'un typographe humain choisirait, et cela ne vous coûte rien.

Le même onglet contient deux autres contrôles à connaître. Conserver avec le paragraphe suivant lie un paragraphe à celui qui le suit, ce qui empêche les titres de se retrouver isolés au bas d'une page, loin du texte qu'ils introduisent. Conserver les lignes solidaires interdit à un paragraphe de se scinder sur une page, ce qui est pratique pour des éléments tels qu'un court poème ou un bloc d'adresse qui ne devrait jamais être coupé. Nos modèles appliquent ces paramètres aux styles de titre et spéciaux pour vous, de sorte que les titres de chapitre et les sous-titres restent toujours attachés au texte en dessous.

Quand intervenir manuellement

Le contrôle des veuves et orphelines corrige les cas de lignes uniques, mais il n'équilibre pas parfaitement toutes les pages et il ne touche pas aux « orphelins » (runt en anglais). Une fois que votre texte est finalisé et que vous effectuez une dernière relecture pour les finitions, faites attention à ceci :

• Une courte marge inférieure. Lorsque Word pousse une ligne pour éviter une veuve, la page d'où elle a été retirée se termine maintenant une ligne plus tôt. Généralement, c'est bien. Si une paire de pages en vis-à-vis semble visiblement inégale, vous pouvez souvent l'égaliser.
• Un seul mot sur la dernière ligne d'un paragraphe. Un mot court seul a l'air isolé. Une légère reformulation plus tôt dans le paragraphe, ou un espace insécable entre les deux derniers mots pour qu'ils soient renvoyés ensemble, règle le problème.
• Un titre près du bas d'une page. Si un sous-titre se retrouve en bas de page, « Conserver avec le paragraphe suivant » devrait le faire passer à la page suivante. Si l'un d'entre eux passe à travers les mailles du filet, cela vaut la peine d'être vérifié manuellement.

Deux outils rendent l'équilibrage manuel indolore. Un espace insécable (Ctrl+Maj+Espace) colle deux mots pour qu'ils ne soient jamais séparés sur une ligne. Raccourcir ou allonger une phrase d'un ou deux mots plus tôt dans le paragraphe modifie la position des lignes. Ce sont les mêmes petites manipulations que font les typographes professionnels, et en faire quelques-unes lors de votre dernière relecture est vraiment agréable une fois que le manuscrit lui-même est verrouillé.

Effectuez cette passe en dernier, et une seule fois

Voici l'avertissement amical. Chaque modification reformate le texte, de sorte qu'une veuve que vous corrigez à la page 40 peut réapparaître à la page 41 lorsque vous ajoutez une phrase au chapitre trois. Réservez le nettoyage des veuves, des orphelines et des orphelins de ligne pour la toute fin, après que les mots soient définitifs, les images placées et le nombre de pages stabilisé. Ensuite, parcourez le livre de bout en bout une fois avec l'affichage des marques de formatage activé, et profitez du résultat soigné.

Si vous préférez ne pas vous soucier de tout cela, nos designs le gèrent structurellement. Un modèle comme le modèle de livre Elite est livré avec le contrôle des veuves et des orphelines et les règles de conservation des lignes solidaires déjà appliquées à chaque style, de sorte que vos blocs de texte restent uniformes lorsque vous y versez votre manuscrit.

Foire aux questions

Quelle est la différence entre une veuve et une orpheline dans la mise en page d'un livre ?

Une veuve est la dernière ligne d'un paragraphe laissée seule en haut d'une page, séparée du reste de son paragraphe situé sur la page précédente. Une orpheline est la première ligne d'un paragraphe laissée seule en bas d'une page, le paragraphe se poursuivant sur la page suivante. Un moyen simple de s'en souvenir : l'orpheline est seule au début, la veuve est laissée à la fin.

Comment activer le contrôle des veuves et des orphelines dans Word ?

Sélectionnez votre texte, ouvrez la boîte de dialogue Paragraphe depuis l'onglet Accueil, cliquez sur l'onglet Sauts de ligne et de page, et assurez-vous que la case Contrôle des veuves et des orphelines est cochée. C'est généralement activé par défaut. Une fois activé, Word conserve automatiquement au moins deux lignes de tout paragraphe ensemble lors d'un saut de page.

Dois-je toujours corriger les veuves et les orphelines à la main si Word s'en occupe ?

Le contrôle automatique de Word résout les cas de lignes uniques, mais il ne corrigera pas un mot court isolé sur la dernière ligne d'un paragraphe, et il peut laisser une page se terminer un peu tôt. Une dernière passe de finition avec quelques espaces insécables ou de légères reformulations résout ces problèmes. Effectuez toujours cette passe en dernier, après que votre texte et le nombre de pages soient définitifs, car toute modification réorganise les pages.

Vous préférez que tout soit réglé pour vous ? Cantos, notre concepteur de livres IA sur BookDesigner.ai, ajuste les veuves, les orphelines et l'équilibre des pages dans tout votre livre et vous permet de prévisualiser gratuitement 30 pages de votre propre manuscrit.