Del manuscrito de Word a EPUB: El camino limpio

El camino limpio de Word a EPUB comienza con un manuscrito bien estructurado. EPUB es un formato reajustable, por lo que su diseño de impresión fijo no se transfiere, y eso es intencional. Utilice estilos de encabezado reales para que sus capítulos se conviertan en la navegación del libro electrónico, dimensione las imágenes de manera sensata para que se carguen bien en pantallas pequeñas, revise su archivo en un previsualizador del proveedor y conserve un archivo maestro como la única fuente de verdad. Haga esas cosas y su libro electrónico se verá bien en teléfonos, tabletas y lectores electrónicos por igual.

Un libro electrónico no es una versión más pequeña de su libro impreso. Es un tipo diferente de objeto, y una vez que comprende cómo funciona, la conversión de Word se vuelve tranquila y predecible. Aquí está el camino limpio, paso a paso tranquilizador.

Conceptos básicos reajustables: su diseño fijo no se transfiere

Una página impresa es fija. Cada salto de línea, salto de página y margen permanece exactamente donde lo colocó. Un libro electrónico es reajustable, lo que significa que el texto se adapta para ajustarse a cualquier pantalla en la que aterrice, y el lector puede cambiar el tamaño de la fuente a voluntad. Gire un teléfono de lado y las palabras se reordenan. Aumente el tipo dos tamaños y el número de páginas cambia.

Esta es la razón por la que su cuidadoso diseño de impresión no se transfiere a EPUB, y eso es realmente algo bueno. El valor principal de un libro electrónico es que se adapta al dispositivo y a la vista del lector. Intentar forzar páginas fijas en un formato reajustable lucha contra el medio. En cambio, usted le da al lector electrónico una estructura limpia y deja que fluya el contenido. Los lectores electrónicos también suelen aplicar la fuente elegida por el lector, por lo que los libros electrónicos se construyen con tipografías seguras y ampliamente compatibles para una máxima compatibilidad con los dispositivos, en lugar de fuentes decorativas de impresión.

Los estilos de encabezado se convierten en la tabla de contenido de su libro electrónico

Este es el hábito más importante para un EPUB limpio. En su manuscrito de Word, los títulos de sus capítulos deben formatearse con estilos de encabezado reales (Encabezado 1 para capítulos, Encabezado 2 para subsecciones) en lugar de simplemente escribirse con una fuente más grande y en negrita a mano.

Por qué es tan importante: la conversión lee esos estilos de encabezado para construir la navegación del libro electrónico, la tabla de contenido pulsable que permite a los lectores saltar entre capítulos. Si los títulos de sus capítulos solo son visualmente grandes pero no están marcados como encabezados, el libro electrónico no tiene idea de dónde están los capítulos, y la navegación sale vacía o incorrecta. Los encabezados marcados, por el contrario, producen una lista de contenido ordenada y funcional automáticamente.

Una plantilla de Word correctamente construida ya aplica los estilos de encabezado correctos a sus aperturas de capítulo, por lo que su navegación se construye por sí sola. Si está estructurando su propio documento, aplique Encabezado 1 a cada título de capítulo de manera consistente y obtendrá una tabla de contenido limpia.

Dimensionar imágenes de manera sensata para pantallas

Las imágenes en un libro electrónico se ven en pantallas que van desde un teléfono pequeño hasta una tableta grande, por lo que algunos hábitos sensatos las mantienen con buen aspecto:

• Inserte imágenes en línea, en su lugar, en lugar de flotarlas con ajuste de texto. La flotación y el posicionamiento preciso no sobreviven al reajuste.
• Mantenga una resolución razonable. Las imágenes de pantalla no necesitan una resolución a nivel de prensa. Los archivos muy grandes pueden hacer que un libro electrónico sea lento y pesado sin ningún beneficio visible.
• Deje que las imágenes se centren y escalen. Un lector electrónico ajustará una imagen al ancho de la pantalla, así que evite depender de una ubicación de píxeles exacta.
• Para una imagen de portada, una recomendación común es de aproximadamente 2000 píxeles en el lado más largo, lo que se ve nítido en todos los dispositivos.

El objetivo son imágenes que se carguen rápidamente y se muestren limpias en cualquier tamaño, no imágenes fijadas a un punto en una página que ya no existe.

Creación y previsualización del EPUB

Muchos proveedores de libros electrónicos ahora aceptan un archivo .docx de Word directamente y lo convierten a EPUB por usted durante la carga, que es la ruta más sencilla para los usuarios de plantillas. Verifique si su proveedor ofrece eso primero, porque puede que no haya ningún paso de conversión en absoluto.

Si necesita crear el EPUB usted mismo, una herramienta gratuita y muy popular puede importar su documento de Word y exportar un EPUB limpio en un par de clics. Sea cual sea la ruta que tome, siempre previsualice el resultado antes de publicar. La mayoría de las principales plataformas de libros electrónicos incluyen un previsualizador en línea que muestra su libro en teléfonos y tabletas simulados. Ábralo y verifique que:

• La tabla de contenido enumera cada capítulo y los enlaces saltan correctamente.
• Los capítulos comienzan limpiamente y el texto fluye sin espacios extraños.
• Las imágenes aparecen centradas y nítidas, no estiradas ni fuera de lugar.
• Los caracteres especiales, las cursivas y los saltos de escena sobrevivieron.

También puede validar el archivo EPUB con una herramienta de validación de la industria gratuita para detectar cualquier problema técnico antes de la presentación. Unos minutos en el previsualizador es el equivalente en libros electrónicos a corregir su PDF, y detecta casi todo.

Mantener un archivo maestro

Aquí está el hábito que ahorra la mayor cantidad de problemas a lo largo de la vida de un libro. Mantenga un único archivo maestro como su fuente de verdad, y genere su PDF de impresión y su EPUB desde ese mismo documento. Cuando corrija un error tipográfico o actualice su biografía de autor, corríjalo una vez en el archivo maestro y reexporte ambos formatos. Esta es exactamente la idea detrás de las plantillas que producen tanto la impresión como el libro electrónico desde el mismo archivo, para que sus dos ediciones nunca se desincronicen.

La alternativa, editar la impresión y el libro electrónico por separado, es cómo los libros terminan con una corrección en una edición y no en la otra. Un maestro, dos exportaciones, y todo permanece consistente.

Un diseño creado para fluir en ambas direcciones, como la plantilla de libro Spark, le ofrece un único manuscrito que produce un interior impreso limpio y un libro electrónico bien estructurado desde el mismo punto de partida.

Preguntas frecuentes

¿Por qué mi libro electrónico pierde mi diseño de página?

Porque EPUB es reajustable por diseño. El texto se adapta a cada dispositivo y al tamaño de fuente elegido por el lector, por lo que las páginas fijas, los saltos de línea manuales y el posicionamiento preciso no se transfieren. Entregue al lector electrónico una estructura de encabezado limpia e imágenes en línea y deje que fluya el contenido por usted.

¿Cómo se construye la tabla de contenido del libro electrónico?

A partir de sus estilos de encabezado de Word. Los títulos de capítulo formateados como Encabezado 1 (y las subsecciones como Encabezado 2) se leen durante la conversión para crear la navegación pulsable. Los títulos que solo se hacen grandes y en negrita a mano no se registrarán, así que use estilos de encabezado reales.

¿Puedo subir mi archivo de Word en lugar de convertir a EPUB?

A menudo sí. Muchos proveedores de libros electrónicos aceptan un archivo .docx directamente y lo convierten por usted durante la carga, lo cual es ideal para los usuarios de plantillas. Consulte primero con su proveedor. Si no lo hacen, una herramienta de conversión gratuita convierte su archivo de Word a EPUB en un par de clics.

¿Prefiere que le creen ambas ediciones a partir de un solo manuscrito? Cantos, el diseñador de libros con IA de BookDesigner.ai, produce un interior limpio y un libro electrónico juntos, y puede previsualizar 30 páginas de su propio libro gratis.